domingo, 9 de marzo de 2008

TODOS PARA UNO by Caitlyn Willows

SINOPSIS
Craig y Rachel.
Liz y Rob.
Hermanos y cuñadas. Tan parecidos y tan parecidas que parecen gemelos.
Craig y Rachel descubren la triste circunstancia de saber que Rachel jamás podrá tener hijos.
Rob descubre que su sueño de llenar la casa con niños nunca podrá realizarse porque es estéril.
Voces desesperadas piden medidas desesperadas. Unidos por un objetivo común, dos parejas descubren una experiencia más allá de lo que alguna vez habían soñado: una conexión perfecta de cuerpo, mente, y alma.
Las apuestas son grandes, una casa llena de niños. Los riesgos más grandes aún, ¿están todos dispuestos a hacer lo que es necesario y su corazón parece indicarles como lo correcto?
(Info extraída de inexpertastraducciones)

OPINIÓN PERSONAL
Otra vez una mala traducción. A veces es mejor esperar por un libro o darle un repaso antes de que alguien lo traduzca deprisa y corriendo con un traductor y no le haga una corrección posterior.
En fin, yo me lo busco.
La historia simple, intercambio de parejas entre dos matrimonios de hermanos. Y nada más. Con la excusa de tener hijos practican el sexo en grupo (aunque de grupo nada, solo se intercambian las parejas y se suben a la misma cama) sin explicar cómo han llegado a esos sentimiento y sin cuestionarlo para nada. Al final deciden vivir todos juntos, pero ¿como dos matrimonios con sus respectivos hijos?, ¿como un matrimonio a cuatro y los hijos son de todos estilo comuna?¿Qué les van a contar a los niños cuando crezcan?¿Cómo les van a explicar que papá está besando a tía Liz o que se van los cuatro juntos a la cama?
Demasiado simple. Creo que le falta algo de contenido.
Como no sé en qué categoría englobarlo le voy a crear una propia: "romántico otros".

No hay comentarios: